Amanda Knox Intercepted Prison Conversation (March 25 2008)

From The Murder of Meredith Kercher
Jump to: navigation, search


For English translation please view with Google Chrome -- right click and select Translate to English


Original document available in File Library Prision Recordings 2007 to 2008


INTERCETTAZIONI


AMBIENTALI


CARCERE KNOX


R.I.T. 397/08


R.I.T. 397/08 Data. 25.03.2008 Ora Inizio. 09.3 5 Ora Fine. 10.3 5

Intercettazioni ambientali Proc. Pen. Nr. 9066/2007 R.G. Corte d’Assis A carico di Knox Amanda Marie + 1

INTERLOCUTORI:

AK: Amanda Knox

EM: Edda Mellas


AK:
Come hai passato la Pasqua  ?
EM:
cosa ho fatto? Non molto …
AK:
Non ho fatto molto neanch’io a dire il ver o
EM:
Come stai  ?
AK:
Sto bene .
EM:
Stai bene? Devi star bene. Ok? Pensa alla data …
AK:
è una cosa strana perché … ((scambio di battute su come sedersi) )
AK:
perché so che sei molto emozionata per il prim o aprile…credo …
EM:
n o
AK:
…vorrei esserlo anch’io ma non lo son o
EM:
no, sono cauta. Tutti continuano a dire che…sai mi h a
AK:
anche chiamato un giornalista che mi diceva Ohh i l primo aprile! ma io ho risposto No!  !
AK:
no!  !
EM:
no il primo aprile sai cosa succederà…ma aprile…è i l
AK:
mese di aprile che aspettiamo …
AK:
si si, ma cosa se non fosse il mese di aprile a succeder e quello che pensiamo  ?
EM:
non sarà un problema…cioè sono venuta ad aprile e
AK:
Carlo non ha detto che niente è cambiato
AK:
Fantastico…perché…ok, ecco la mia Pasqua!
EM:
Ok, raccontami della tua Pasqua. Tutti sono (---) ok
AK:
D.J. per primo prima di ascoltare cosa hai fatto a Pasqua, altrimenti mi dimentico. Ha detto che non sta ricevendo tutte le tue lettere, ma quelle che riceve sono straordinarie, (--- )
AK:
si!!
EM:
Nella famiglia in cui vive c’è una bambina ed dice che
AK:
è così fiera di avere un fratello…questa politica de l figlio unico è davvero dura e i genitori sono …dice di sentirsi come un fratello maggiore, questo è quello che dice …
AK:
Bene
EM:
…e sta cercando di (---) e…la terza cosa che ha detto è
AK:
di essere stato fortemente distratto da tutta la tu a situazione e mi ha detto di darti un bacio
AK:
Ohh
EM:
Quindi torniamo alla Pasqua
AK:
Ok…la Pasqua è stata un po’ triste, io stavo bene, no n è per questo, non è che stessi male…ma piuttosto Ros a è stata di cattivo umore nell’ultima settimana
EM:
Perché?
AK:
Non so, è molto lunatica
EM:
Stai attenta…perché ho detto qualcosa a Carlo circa (-­AMANDA: -)…lei ha detto di esserlo, e ho detto che questo m i rincuora perché sai non ti aspetti che lui dica che tutti i prigionieri lì dicano di essere innocenti…ma ho detto Noi siamo innocenti, Amanda non è condannata per nessun motivo e comunque ha detto che potrebbe essere controllata, non (---) e gli ho risposto Amanda sa che non deve dire niente …
AK:
Io-è strano perché mi ha fatto il solito discors o su…perché a Pasqua
EM:
Non si sentiva bene?
AK:
Beh…lei era di cattivo umore e abbiamo pulito tutto l giorn o
EM:
Ok ah ah a h
AK:
È ora la cosa assurda…sabato abbiamo passato lo straccio, abbiamo pulito e dopo aver pulito abbiamo passato lo straccio in terra …
EM:
O k
AK:
E domenica abbiamo pulito ancora e abbiamo passato lo straccio in terra …
EM:
O k
AK:
E lunedì voleva passare di nuovo lo straccio in terra e io le ho chiesto se diceva sul serio !
EM:
Immagino che è…il suo modo di reagir e
AK:
Si, per questo…cioè fuori di qui (---) credo che fosse molto più ordinata di quanto non lo sia i o
EM:
S i
AK:
E qui è come ossessionat a
EM:
S i
AK:
Quindi ho detto ((smorfia di assenso) )
EM:
Alcune persone reagiscono così, tenendo la loro stanz a
AK:
(--- )
AK:
e se non è così scoppia…si mette a piangere, non è così ma non mi sopporta più, ma comunque, lei si incazza con me …
EM:
Tieni la stanza pulita ?
AK:
Oh…devo sempre portarmi dietro una spugna, perché qualsiasi cosa tocchi devo poi passare la spugna…davver o
EM:
È come la madre di Chris !
AK:
È da matti !
EM:
Si
AK:
 :
AK:
Comunque…a Pasqua…quando stavamo pulendo, ha iniziato a dirmi, perché le ho detto che non riesco ad aprirmi con nessuno qui…cioè è molto difficile per me…e lei era molto triste perché mi diceva che non sente che sono sua amica e io le ho risposto Sai cosa? Non credo che possa essere veramente amica di nessuno in questo momento perché non mi fido di nessuno…anche …
EM:
Dopo quello che è success o
AK:
Si dopo quello che è successo…anche in generale la mia fiducia è come dire …
EM:
Andat a
AK:
Andata…soprattutto qui, perché non ho finito con questo e non voglio fidarmi di nessun o
EM:
Puoi parlare di qualsiasi cos a
AK:
Si, lo so…ma anche questo è piuttosto difficile perché un sacco di cose, lei dice di volermi aiutare a capire come mi sento, tornare ad una vita normale, perché se sono qui lei crede che dovrò starci per un periodo lungo…e io Ok… ah ah a h
EM:
(--- )
AK:
Ma lei dice che non posso continuare così, perché quello che sto facendo è tenermi tutto dentro e le ho detto Si cosa? Semplicemente non mi sento a mio agio a parlare di niente, e lei mi ha risposto che questo significa che non sono sua amica e io le ho detto che mi dispiace e che mi sarebbe piaciuto essere sua amica se fossi stata fuori di qui, ma ora non mi sento nel posto giusto per fare amici e lei si è arrabbiata molto con me…perché non voleva sentire quest o
EM:
S i
AK:
Ha detto…cioè ci sono molte persone che parlano male di me qui…molte persone dicono che sono molto disordinata o sempre scontrosa con tutti, eccetera, eccetera, solo perché mi faccio gli affari miei e faccio le mie cos e
EM:
Uhm uh m
AK:
E sai cosa? Non mi importa più!! voglio solo di uscire di qui e cerco di stare alla larga da Rosa quando è di cattivo umore perché quando è di cattivo umore ovviamente è arrabbiata con me e mi urla…lei non litigherebbe mai con me se non fossi io ad iniziare e io non inizio mai a litigare, non sono così, anche qui, quando sono molto arrabbiata, non discuto con nessuno, mi metto nel mio angolino a piangere o scrivere a D.J., o qualcosa del genere, quindi non è una questione così importante, so che sono una persona (--­), e non voglio (--- )
EM:
e cosa fai quando è di cattivo umore ?
AK:
mi faccio gli affari miei…non è contenta quando studio troppo, non è contenta quando scrivo lettere…ossia trascorro giornate intere scrivendo letter e
EM:
Lei è una persona a cui piace discutere e tu sei un a
AK:
persona tranquill a
AK:
Gliel’ho detto e lei ha risposto che questo significa che non sono sua amica, e se non sono sua amica non posso lasciar perdere…Ok .
EM:
E che possiamo fare? ah ah a h
AK:
ah ah a h
EM:
Che altre opzioni ci sono ?
AK:
La cosa strana è che non voglio cambiare stanz a
EM:
Uhm uh m
AK:
Perché la gente direbbe Amanda non è in grado di parlare o stare con nessuno…ma vaffanculo …
EM:
Beh…magari potresti trovare un compromesso e
AK:
cercare di …
AK:
È quello che sto facend …
EM:
E iniziare a parlarle di cazzate a cas o
AK:
È quello che sto facendo…e lei mi dice A volte non credo che tu sia sincera e io uhmm…non è vero…ah ah a h
EM:
quindi tutto tranne…cosa succede ?
AK:
No…a malapena le parlo…e a malapena parlo dei miei sentimenti. A volte le dico Guarda, sono triste ora, anzi sono sempre triste, non mi piace essere qui!...ma non sono triste del tipo che piango sempr e
EM:
Ok
AK:
Ma ovviamente essere qui è una palla …
EM:
Si
AK:
Quindi ovviamente non sono mai felice perché ovviamente sono sempre ((digrigna) )
EM:
Non mi piace qui! Si, so cosa vuoi dire. Non è così .
AK:
Sono sempre arrabbiata per nessun motivo, ma non è che pianga …
AK:
No, no
EM:
Ok (--- )
AK:
E Madison mi ha scritto dicendo che si molto frustrata in questo momento ah ah ah e questo esprime quello che sento qui probabilmente e io le dico sono davvero incazzata in questo momento ah ah ah so come ti senti …
EM:
Quindi cos’è successo a Pasqua? A parte le pulizie …
AK:
…abbiamo solo pulito. È triste perché questo è tutto quello che abbiamo fatto. Ci hanno portato un pezzo di dolce la mattin a
EM:
Era (--- )
AK:
No, si chiama colomba. Praticamente è un dolce, giallo e molto soffice (---). e tu cos’hai mangiato ?
EM:
Qualcosa tipo (---). oh questo è divertente. Qui sto n
AK:
questo agriturismo…e il responsabile Giancarlo , questo ragazzo molto gentile che non parla una sol a parola d’inglese…e questa signora che controlla i l tutto, credo che sia un bed&breakfast normalmente, e in estate lei si occupa della colazione, delle lenzuola , della lavanderia, eccetera. Quindi ci sono lor o due…credo che fosse domenica…sabat o
AK:
Allora non era Pasquett a
EM:
No…dopo che ci siamo viste la prima volta, giusto  ?
AK:
O k
EM:
Quindi sabato mi bussano alla porta e io Chi è?…cred o
AK:
Ross-Rossana…non mi ricordo…comunque apro l a porta e lei era lì con questo dolce, cosa prima?...cred o che avesse questo dolce, in questo piatto a cupol a ovviamente bellissimo,fatto a mano, una cosa rotonda , con un becco e due (---), dolce di Pasqua…ok, grazi e mille…ma cosa ci faccio(--- )
AK:
ah ah ah
EM:
Quindi, poi, più tard i
AK:
È stata gentil e
EM:
Si, bussano di nuovo alla porta e ho chiesto chi fosse ,
AK:
non apro la porta quando sono sola, sono diventat a paranoica…Giancarlo, Giancarlo! apro e era lì con u n dolc e
AK:
ah ah ah
EM:
E panini…quindi ho mangiato, in realtà era mezz o
AK:
dolce, quindi ho mangiato un dolce e mezzo e de i panini e l’ho ringraziato sinceramente e mi h a abbracciato un sacco di volte e quindi tutto ben e
AK:
Ohh h
EM:
Poi ho chiamato Daniela che mi ha invitato a pranz o
AK:
Oh h
EM:
Il pranzo di Pasqua con tutti gli invitat i
AK:
oh, che carina  !
EM:
E ho detto a Daniela che avevo questi due dolci quin i
AK:
cosa facevo con questi due dolci? e ho deciso d i portarne uno a casa a Daniel a
AK:
ah ah ah
EM:
Quindi poi sono andata a casa di Daniela, c’erano l a
AK:
mamma di Daniela che (---), ma Daniela, la sorella d i Daniela, una sua amica e io, erano cinque donn e
AK:
Ben e
EM:
E un pranzo di solo fritto …
AK:
Solo fritto  ?
EM:
Solo fritto …
AK:
Uh u h
EM:
(---) costolette di agnello fritte, pezzetti di petto d i
AK:
pollo fritti e tutto immerso da una specie di pastell a
AK:
O k
EM:
e poi fritto. Quindi costolette di agnello fritte, (---) ,
AK:
pezzetti di petto di pollo fritti, e ne ho mangiati un po’ , patate fritte, tutto immerso in una specie di pastella e poi fritto, carciofi fritti e zucchine fritt e
AK:
o k
EM:
questo è stato tutto il pranz o
AK:
 :
AK:
piuttosto pesant e
EM:
si, e poi (---) e poi, tutto bene, Daniela stava male e
AK:
quindi abbiamo semplicemente mangiato, e alla fin e hanno portato un’insalata fresca, e ne ho mangiata u n sacc o
AK:
s i
EM:
quindi siamo state sedute lì, il tempo faceva schif o
AK:
 :
AK:
s i
EM:
poi sono tornata a casa e sono stata seduta davanti a l
AK:
computer per tutto il resto del tempo e ho guardato i DVD degli amici di Deanna (--- )
AK:
(--- )
EM:
ho letto…ed è tutto…mi sono fatta un caffè…e i l
AK:
giorno dopo, è stato piuttosto interessante perché Carl o mi ha invitata a pranzo, mi stavo chiedendo se questo è pianificata, perché stanno ancora cercando di farm i pressioni affinché ti dica…sai …
AK:
(--- )
EM:
…quindi stai sveglia e attenta…comunque, sapevi ch e
AK:
viene domani  ?
AK:
Chi  ?
EM:
Carl o
AK:
 :
AK:
No .
EM:
Ok. Viene domani .
AK:
 :
AK:
Dopo la lezione di chitarra  ?
EM:
Si. ah ah a h
AK:
 :
AK:
ah ah ah (--- )
EM:
(---) comunque…Carlo, sapevo che era in città pe r
AK:
Pasqua e immagino che lunedì fosse festa …
AK:
Pasquett a
EM:
Che significa letteralmente  ?
AK:
 :
AK:
Pasqua è ((Easter)) e Pasquetta letteralmente signific a piccola Pasqua perché credo che la considerino u n giorno festivo e nessuno lavor a
EM:
Ok…quindi sono andare a cercare un negozio m a
AK:
niente era aperto, perché era …
AK:
Pasquett a
EM:
Pasquetta…quindi c’è una borsa qui con due paia d i
AK:
pantaloni da yoga, due pantaloncini, e due canottier e semplici nere …
AK:
o k
EM:
ma non (---), perché era questa maledetta Pasquett a
AK:
 :
AK:
o k
EM:
ma comunque …
AK:
 :
AK:
e il libro di cinese  ?
EM:
Lo porterà…Christina…quindi dovrebbe essere qu i
AK:
presto di nuov o
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
 :
EM:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
 : MADRE I Ah, k Quindi il formaggio e il libro di cinese li ricever i insiem … Fantastico. Oh e…copert  ? cos’  ? Ahm…per il lett … Ohhh…ecco cosa avevo dimenticato! La cercher  ! o Quindi più leggera…? com’era di nuovo? non i ricordo…più legger  ? Cosa  ! non pesant … Oh i Si chiama…come si chiama di nuov  ? Ahm…coprilet o Ok, va be e E significa semplicemente ((bed cover))… non è pesante praticamente è come un lenzuo o È come un copri piumin  ? No, non è un copri piumino…è una vera e propr a coper a Una copert  ? i Ok. Quindi cerco una coperta legger  ? Si, è una coperta legge a k Non voglio che ci spendi molti soldi. Se riesci a trovarla bene, altrimenti non è una cosa co ì important … (---) ok, darò un’occhiata quando esco di qui…quin i
AK:
dov’ero?...ah, Carlo era qui domenica e lunedì, lune ì mi chiama e mi fa Prendiamo un caffè? e io Certo! Casa di sua madre è a circa due blocchi da dove sto io, quindi sono andata e tutta la sua famiglia era lì, sua moglie, la sorella di sua moglie, e nove bambini (--- )
AK:
Bello !
EM:
quindi, sono stata ben e
AK:
Sono contenta, ti pensavo e mi chiedevo Cosa starà facendo mamma adesso ?
EM:
Almeno non sono stata completamente da sola, h o
AK:
trascorso la maggior parte del tempo sola, (--- )
AK:
hai parlato con Carlo di quali saranno le opzioni per gli arresti domiciliari ?
EM:
abbiamo parlato e, approfondiremo domani ma h a
AK:
detto che se… se siamo qui gli arresti domiciliari saranno dati nell’albergo dove stiamo e va bene. Gli ho chiesto, ha detto che forse possono tenere il telefono, internet,eccetera sotto controllo, ma non so come diavolo facciamo, cioè se sono qui e sono seduta nella mia stanza d’albergo e ho il mio computer e il mio telefono, cioè perché poi gli ho chiesto di questo, se anche Raffaele sarà intercettato quando ottiene gli arresti domiciliari questo significa che avrà un computer, un telefono quindi anche Amanda dovrebbe poter avere queste cose e gli ho anche chiesto degli arresti domiciliari (--- )
AK:
ah h
EM:
e ha detto…forse non durante le indagini…ma no n
AK:
appena si concluderanno le indagini e c’è ancora qualcosa da fare, potrebbe essere una possibilità…comunque sarebbe interessante …
AK:
si (--- )
EM:
no…questo è il punto…ahm…lui verrà domani a
AK:
Perugia, per quanto ne so io e anche Luciano, per incontrare il pubblico ministero la mattina …
AK:
ah o k
EM:
…poi verranno a parlare con te, poi parleranno con m e
AK:
e una delle cose che chiederanno al pubblic o ministero…è il prete che ti ha detto che vuole parlare con me? È affidabile in termini di informazioni?
AK:
Si…parla direttamente con il pubblico ministero, era i l prete del pubblico ministero…quindi
EM:
Ok…comunque gli chiederanno, chiederanno molte
AK:
cose al pubblico ministero, e una di queste cose è s e davvero vuole parlare con me, e di cosa, e bla bla bla…quindi verrà a parlare con te mercoledì o giovedì a seconda di come andranno le cose…Carlo mi ha detto che avrà un incontro oggi, stanno cercando…ahm…hai visto Luciano ?
AK:
o
EM:
no. È venuto qui spes o AMAND  :
AK:
si, veniva con Car o
EM:
davvero? Ah ok, è qui spesso perché sua madre vi e
AK:
q i
AK:
si, ma non l’ho visto per il resto della settima a
EM:
la scorsa settimana o questa settiman  ? AMAND  :
AK:
No, la scorsa settimana…viene con Car o
EM:
Sempre con Carl  ? AMAND  :
AK:
Di solit …
EM:
Oh, come ma  ? AMAND  :
AK:
Non s …
EM:
Quindi hanno detto che dovrebbero essere qui doma i
AK:
e tutto a post  ?
AK:
i
EM:
…ok…si…dovrebbe essere interessante domani, e
AK:
parlano con lui magari qualcosa viene fuori (-- )
AK:
Che vuoi dir  ?
EM:
Oh non so, sarà questo incontro e poi qualco a
AK:
succederà…non qui ma con la gente che proveranno d incontrare, i giudici, il pubblico ministero…comunque il piano è: incontreranno queste persone domani mattina e poi verranno qui da t e
AK:
Ok…spero che vada tutto bene
EM:
chi lo sa?
AK:
AK:
Sono molto stanca di stare qui
EM:
Si, è buffo ma stavo pensavo da quanto tempo sei qui
AK:
e non sono nemmeno…cioè sono appena quattro mes i e mezzo…lo so ma devi vedere la cosa in un’ottica più ampia, solo così possiamo andare avanti finora, pensando in un’ottica più ampi a
AK:
Si
EM:
Si, meglio non pensare da quanto tempo sto soffrendo
AK:
AK:
Si
EM:
Si dovresti (---)
AK:
AK:
sto bene
EM:
Ok. Dovresti…quando la gente mi chiede di te dico Sta
AK:
bene, sta lì a volte è triste ma…è pronta per uscire!
AK:
Si
EM:
Si, ok. questo è quello che faccio…
AK:
AK:
Quindi, fantastico. Sto scrivendo lettere come un a pazza, credo…cioè…non voglio comprare così tanti francobolli quindi continuo a mettere tre lettere in un’unica bust a
EM:
Ok, porterò 70
AK:
AK:
Oh, euro…oh, ok
EM:
Per tutto quello di cui hai bisogno, così non ti
AK:
mancheranno i soldi
AK:
Quello che faccio è…ho 35 euro a settimana, quind i quando mi porterai i 70 euro cercherò di farli durare due settimane, e sono molto severa su questo, perché all’inizio Rosa mi diceva Compriamo questo, compriamo quello!...e poi …
EM:
Beh, puoi comprarti tutto quello che vuoi, qualsiasi
AK:
cosa di cui abbia bisogno…
AK:
So quanto vi sta costando tutto questo e preferire i piuttosto… ah ah ah
EM:
Non ti preoccupare per questo, cosa vuoi? cos a
AK:
compra? Cosa vuole farti comprar  ?
AK:
Lei vuole comprare cose come cioccolata e pizza ma i o non ho bisogno di cioccolata e pizza, sono content a con le mie lenticchie, le mie uova, i miei cereali. Co n queste cose e lo shampoo, sono a posto, ahm …
EM:
Quindi…non hai bisogno di un dottore? il problema s i
AK:
è risolto  ?
AK:
Si, si è risolt o
EM:
Da solo  ?
AK:
 :
AK:
Si, passa da solo…anzi no…ma non so nemmeno …
EM:
È diverso. è divers o
AK:
 :
AK:
Non ho idea di come funzion i
EM:
si, si è divers o
AK:
 :
AK:
o k
EM:
diverse specie di ceppi divers i
AK:
 :
AK:
ok, non ne ho ide a
EM:
quindi, probabilmente hai semplicemente avuto un a
AK:
sorta di reazione allergic a
AK:
voglio comunque farlo veder e
EM:
cert o
AK:
 :
AK:
voglio far controllare tutt o
EM:
cert o
AK:
 :
AK:
perché succede che qui la gente si prend a qualcosa…perché è schifoso…anche se nella stanza d i Rosa non credo che avrò nessun problem a
EM:
no, (--- )
AK:
 :
AK:
e guarda le mie mani…questo qui è un call o
EM:
si per le pulizie  ?
AK:
 :
AK:
ma va ben e
EM:
ok…quindi a parte la chitarra …
AK:
 :
AK:
a parte le lezioni di chitarra…l’insegnante di aerobi a non è venuta nelle ultime due settimane, perché la scorsa settimana è stata male e questa settimana era Pasqua e non è venuta. Spero di vederla lunedì. Io e Rosa facciamo esercizio la sera ora, perciò mi fa male la schiena … perché così tanto dolore sempre ?
EM:
per via degli esercizi ?
AK:
Si…praticamente facciamo gli esercizi che abbiamo imparato alla lezione di aerobica …
EM:
S i
AK:
Nella nostra stanza ogni sera, e lei fa Wooh ah ah a h
EM:
O k
AK:
Abbiamo delle bottiglie d’acqua, bottiglie d’acqua da due litri e facciamo così …
EM:
O k
AK:
O così …
EM:
Ben e
AK:
Perché…non ho abbastanza energia per correre ultimamente, cioè esco tre volte alla settimana per correre ma poi mi sento morta dopo…non mi sento molto energica in questo moment o
EM:
Sono andata a fare una passeggiata qui, un po’ di cors a
AK:
e camminata …
AK:
Ma puoi imparare a fare degli esercizi o qualcosa del genere, anche qualcosa senza l’uso di pesi, faccio tipo, un esercizio davvero fantastico è stando sdraiata sul letto..così…e fai così …
EM:
(--- )
AK:
E la gamba è ((verso) )
EM:
Si, s i
AK:
Lo fai abbastanza bruci tutto !
EM:
S i AMAND  :
AK:
Quindi, sono piuttosto (---) qui. È stato felice di sentir e che ho chiesto di lui  ?
EM:
Chi  ?
AK:
 :
AK:
D.J .
EM:
Si, s i
AK:
 :
AK:
Ok, perché, perché so che è preoccupato, e mi dispiac e molto. Madison ha ricevuto il mio…tè  ?
EM:
Oh, non s o
AK:
 :
AK:
Papà ha portato con sé il t è
EM:
Oh, o k
AK:
 :
AK:
Quindi mi chiedevo se l’avesse ricevuto …
EM:
Oh, nella borsa! La borsa era lì, ma non mi aveva dett o
AK:
che era per Madiso n
AK:
Si, s i
EM:
Ah, o k
AK:
 :
AK:
Perché sapevo che…ha detto che potevo darlo a te m a gli ho detto che te l’avevo detto ma tu non lo bev i
EM:
S i
AK:
 :
AK:
Quindi gli ho detto di darlo a Madison, perché lei bev e tè in continuazione …
EM:
O k
AK:
 :
AK:
E non voglio che vada a mal e
EM:
Ok, gli dirò che c’è del tè per lei, perché è rimasto l ì
AK:
 :
AK:
Ahm, come stanno gli altri? (--- )
EM:
L’ho beccati su skype e ho parlato con loro ma poco, l i
AK:
ho salutati e hanno chiesto Amanda è uscita? ho dett o di no, è stata una conversazione molto breve credo , perché quando ero lì, quando finalmente ci siamo visti , cioè la gente, se il tempo là era come qui, freddo e piovoso (---) Deanna è al lago per la pausa …
AK:
Oh, che la pausa di primavera! Che bell  !
EM:
A parte questo, ha la stessa stanza or a
AK:
 :
AK:
O k
EM:
Non ha ricevuto nessuna tua letter a
AK:
 :
AK:
Questo è davvero frustrante, sa i
EM:
Sai una cosa interessante, abbiamo capito cos a
AK:
succede, ho parlato con mia madre e ha detto di ave r ricevuto una tua lettera datata dove hai scritto 5 marzo …
AK:
O k
EM:
Giusto?...che è quando l’hai scritta. Quindi quant o
AK:
tempo dopo aver scritto la lettera la fai spedire  ?
AK:
Lo stesso giorn o
EM:
…ha detto che il timbro sulla busta che mostra quand o
AK:
è arrivata alle poste è il 17 marzo, quindi per dodic i giorni…è rimasta ferma da qualche part e
AK:
Sul serio  ?
EM:
Beh, sai, Carlo ha detto che ci sono molti controlli e
AK:
credo che stiano cercando di trovare il tempo pe r leggere tutte le lettere ma ci vuole un’eternità quindi …
AK:
Che palle!  !
EM:
Ma ho mandato un’e-mail a tutti dicendo: Questo è
AK:
quello che succede: lei scrive o risponde ma poi l e lettere restano ferme da qualche parte pe r probabilmente anche due settimane e ho detto ch e scommetto anche che ci sono lettere che sono andat a perse perché sono arrabbiati di dover lavorare cos ì tanto lavoro quindi …
AK:
Questo è così frustrante!  !
EM:
Ma tutti sanno, tutti sanno  !
AK:
 :
AK:
Perché ho scritto a Deanne di alcune cose e …
EM:
Si, si…quindi non sappiamo nemmeno quante n e
AK:
arrivano. Credo che molte arrivano alla fine, solo ch e restano ferme qui un’eternità… per questo non ricev i notizie dalla gente troppo spess o
AK:
Mi chiedo se potrò vedere queste lettere quando tutt o sarà finito…perché sono....come un diario piuttos o che tenere un vero diario qui…
EM:
Uhm uhm
AK:
AK:
Interessante…
EM:
Chi altro verrà? Candace verrà qui…è la ragazza
AK:
bionda da Seattle
AK:
Oh davvero?
EM:
Si, verrà qui…starò in centro qui a Perugia e vedere in
AK:
giro vuole scrivere qualcosa su questo…
AK:
Uhm
EM:
e scriverà dal suo punto di vista, come è venuta a
AK:
sapere della storia, perché è la sorella che l’h a chiamata un giorno e le ha detto Hai visto questa storia di questa ragazza di Seattle? Per me sono tutte stronzate! Forse vuoi approfondire questa storia! e questo era molto strano, tutte le informazioni su questa storia…quindi ha iniziato ad indagare…ha aperto un blog ed è stata attaccata. Lo sapevi ?
AK:
Si
EM:
Quindi lei vuole scrivere partendo dalla sua esperienza,
AK:
quindi verrà qui a Perugia, dovrebbe arrivare più o meno questa…settimana
AK:
Interessante
EM:
vuole andare…ha detto che conosce un artigiano che
AK:
lavoro il vetro ad Assisi e ha detto che se riesce a far e un giro in giornata forse andrà ad Assisi
AK:
Assisi è molto carina
EM:
Si
AK:
AK:
Mi piace molto Assisi. Ci sono stata con…
EM:
Raffaele
AK:
AK:
Raffaele alcuni giorni prima di essere arrestata
EM:
Ancora sembri…
AK:
AK:
…perché lo sono. Va bene, cioè nessuno si metterà a piangere, sto bene
EM:
Sai, piango i o
AK:
Oh, va tutto bene…sto bene,sono solo stanca .
EM:
Lo so, niente lacrim e
AK:
Si…ahm…sai cosa? Ho scritto a Madison perché sei proprio proprio disperata bevi tè speziato le ho detto, perché continuava a scriverm i
EM:
non puoi berlo, vero ?
AK:
si…figurati !
EM:
Che significa ?
AK:
Figurati. Ah…quindi…lei mi scrive dicendomi che si sente triste le ho detto che ogni volta che si sente triste deve bere del tè speziato e pensarmi perché anch’io sarò nella stessa condizione...le ho scritto quest o
EM:
O k
AK:
ho pensato spesso a quello che vuoi …
EM:
quello che io voglio ?
AK:
Cioè, da quando sono qui ci sono molte cose che vorrei davvero, per questo…si va bene …
EM:
Lo so, lo s o
AK:
Uhm …
EM:
Cosa vorresti ?
AK:
Uhm…a parte andare a casa, cosa avrei fatto in questo periodo, cosa avrei fatto il giorno di San Valentino, a Pasqua, cosa avrei fatto …
EM:
Cosa avresti fatto il giorno di San Valentino ?
AK:
Avrei fatto le fragole con il cioccolato ah ah ah. sarei…sarei stata con D.J. probabilmente …
EM:
Sarebbe stato in Cin a
AK:
Si, cioè, si …
EM:
Si
AK:
 :
AK:
Ma…si, non è tornato negli Stati Uniti il giorno di San Valentino perché io sono qui …
EM:
Oh, era (---) per questo è ancora in Cin a
AK:
(---). cioè sono contenta che…il mio rapporto con lui stia diventando molto stretto …
EM:
Uhm uh m
AK:
Questo è molto, molto importante per me …
EM:
Uhm uh m
AK:
Sono davvero felice per questo…è come se questo tempo abbia assunto un valore per questo, se potessi aver tutto non sarebbe forte per via di questo, (--- )
EM:
E devi pensare anche che le cose accadono per u n
AK:
piano più grande, so che è terribile, e non posso nemmeno immaginarlo…ma all’interno di un piano più grande …
AK:
Sarebbe d’aiuto pensare Finalmente sono fuori! ah ah a h
EM:
ah ah ah ohh h
AK:
Se penso a questa fase della mia vita dico Oh Dio, fa schifo! Lo so, lo so, va bene, lo so, ma non cambia questa cos a
EM:
No, no, lo s o
AK:
Ahm…si…ahm …
EM:
Sarai così…Dio sa cosa…per lo meno è un moment o
AK:
produttivo per te in quel senso…come hai detto il tuo rapporto e lo studio e …
AK:
Si…stavo solo…ho davvero voglia di poter scegliere le cose che influenzeranno la mia vita piuttosto che dover affrontare le cose che mi vengono messe di front e
EM:
Uhm uh m
AK:
Perché sto…sto dando alla gente (---), di quello che so fare…credo che questo significhi, questo tipo di vita , credo, puoi…puoi scegliere più cose fuori ma non puo i scegliere tutto, si scende sempre a compromessi …
EM:
… è terribile ma devo fare quello che mi sono detta d i
AK:
fare…sei in salute…non hai nessuna malattia …
AK:
Non sto morendo qu i
EM:
Esatto, lo so…due persone che lavoravano con me i
AK:
loro coniugi …
AK:
Oh cavol o
EM:
…stanno morendo di tumore e mi chiedono come sto e
AK:
io rispondo Io? Tu come stai? Mia figlia uscirà di l ì viva…speriamo prima che poi ma mia figlia uscir à viva di lì e i vostri coniugi stanno morendo e li guard o e mi chiedo come possano andare avant i
AK:
s i
EM:
quindi…questo è quello che faccio per farmi star ben e
AK:
 :
AK:
una cosa che vorrei proprio fare è andare in Indi a
EM:
in India? Ok. Non vuoi fare (---)  ?
AK:
 :
AK:
devo informarmi su questo…vorrei proprio…dopo i l college vorrei prendermi sei mesi solo per viaggiare …
EM:
s i
AK:
 :
AK:
…con uno zaino in spalla sarebbe davvero bell o
EM:
non da sola …
AK:
 :
AK:
no, no, non voglio andare da sol a
EM:
ah o k
AK:
 :
AK:
spero forse di poter fare qualcosa con D.J….lui infatt i stava dicendo di voler fare qualcosa del genere, sol o che vorrebbe andare in Sud America e Africa…m a vedremo …
EM:
s i
AK:
 :
AK:
non andrei mai sola, sono una donna, il che signific a che non posso viaggiare sol a
EM:
no, n o
AK:
 :
AK:
è co ì
EM:
e Dolly mi raccontava di un viaggio in India, … AMAND  :
AK:
Sta cercando di darci un po’ privacy, è carino da par e sua
EM:
Si, il viaggio in India inizierebbe dal sud dell’India, per
AK:
poi risalire lunga la costa e (---) attraverso la forest a pluviale e i luoghi in cui è vissuto, come case sugli alber i
AK:
Purchè possa fermarmi un po’ nei vari posti, perché l’abbiamo fatto in Italia con alcuni amici e alla fine non abbiamo fatto altro che guidar e
EM:
No, no, no, questo credo che sia un viaggio di tre
AK:
settimane che si concentrerà in una sola regione dell’India…
AK:
Oh, sarebbe fantastico! Sto pensando anche al cibo , quello che vorrei è del cibo indiano e non cinese
EM:
Lo so, lo so. Ma potrebbe anche… Rosa che starà qui
AK:
chissà per quanto tempo ancora, e ha un piano pe r quando uscirà …
AK:
Si
EM:
Ok, quindi questi cinque mesi deprimenti da sola non
AK:
sono così male, vero?
AK:
Si
EM:
Si… bisogna trovare qualcosa per sorridere
AK:
AK:
È quello che proprio non voglio è sorridere, mi sent o così...ma va bene
EM:
Devo trovare qualcosa, anche D.J. dice che devi
AK:
trovare qualcosa che ti faccia sorridere
AK:
Ricevo lettere, vedo te…
EM:
Ok…non farmi piangere
AK:
AK:
Va bene… Mi piace giocare con i bambini
EM:
Ok...ci sono dei bambini più piccoli o sono sempre gli
AK:
stessi?
AK:
No, no, sono gli stessi. Sono alti così e sono cos ì eccitati, e una ancora non parla molto bene a fa Ah, ah! quando mi vede e l’altra mi chiama Amanda ,
EM:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
 : Amanda!...è molto bello perché uno di loro ier … sanno come ti chiam  ? Si perché la loro mamma quando solo lì mi chia a Amanda, Amanda…Amanda Amanda e questo i mette nei guai perché…ogni volta che mi vedo o continuano a ripetere Amand … Uhm u m E quando andiamo in chiesa per esempi … Odd o Mi sento ripetere Amanda, Amanda! e il sacerdo e cerca di svolgere la cerimonia…il vino o quello c e … k E io Va be e dicono la messa in latino o in italian  ? in italia o Ti hanno detto (-- ) Si, mi metterò in contatto con lu . Ok, ok. Lo chiamerò adess . Ha detto che anche il fatto che il vescovo ti abbia fat o la lavanda dei piedi … Anch’io ho sentito che si trattava di qualcosa i importante, perché non sono religiosa ma questa è u a persona che ha trascorso, che ha dedicato la sua vita a essere quello che è ed è cresciuto in questo perch … L’avevi mai visto prim  ? No, il vescovo n . (-- ) È stato qui per…è stato appena nominato. Prima ero l suo assistente. Anche l’assistente (---) quando l
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
EM:
AK:
EM:
AK:
 :
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
 :
EM:
AK:
 : vescovo non è q i Come si chiam  ? vescovo significa ((bishop ) vescovo, k Ahm, non so il nome del vesco o Ma il nome del prete è Don Saul  ? Don Sau o k È colui che ha parlato con il pubblico ministe o i i Interessante, ma non ho ancora capito se è stato il pre e a chiedere al pubblico ministero di parlarmi o se l pubblico ministero ha detto al prete che vuole parlar i Il prete ritiene che dovresti parlare con il pubbli o ministero e ne ha parlato con lui e il pubblico ministe o ha detto che potrebbe essere una buona id a E ti ha detto di cosa vuole parlarm  ? No…non so. Ahm…Don Saulo ha detto che è p r avere un’immagine più chiara della persona che son , ma…cioè potrebbe parlare di qualsiasi cosa, non o davve o Tuo padre ti ha detto che a quanto pare Tacopina è stato querelat  ? Oh…da Rud  ? i Penso che loro siano incazzati con lu … Si, è scappato per tutta l’Italia dicendo che tu e i innocente, quind … Ok, sono sicura che quelli dalla parte di Rudy so o incazzati che si stia dicendo che io sono innocente e che lui stia dicendo che Rudy è colpevole…sinceramente è (---) ma non ho idea, non me ne frega nemmeno più niente…sono davvero triste per quello che è successo a Meredith, fa molto male, ma io ero sotto shock e sono stata messi in prigione. Tutto è stato fatto uscire sotto torchio…voglio solo che la gente sappia che non sono stata io …
AK:
Beh, chi ti conosce lo sa, e anche quelli che non l o sapevano ora lo sanno
EM:
Questo è di aiuto, questo mi aiuta. Non voglio che la
AK:
gente mi additi dicendo Quella è Amanda
AK:
No, no, specialmente negli Stati Uniti la situazione si è totalmente capovolta, e Carlo dice che anche qui…
EM:
Questo, questo mi fa sentire molto molto meglio
AK:
perché significa che ritornerò a casa
AK:
Sarà così…Spero che sia il prima possibile piuttost o che dopo…
EM:
Si, ma allo stesso tempo c’è gente innocente che sta in
AK:
prigione…non voglio essere una di quelle persone…
AK:
No, no, e Carlo continua a dirmi che tu non sarai un a di quelle
EM:
Lo spero! spero che non lo dica tanto per dire
AK:
AK:
No
EM:
ok
AK:
AK:
no, (---)
EM:
perché non sono matta
AK:
AK:
avranno bisogno di prove e io Ok…inoltre penso che t i sentirai molto meglio con gli arresti domiciliari
EM:
si, perché mi sentirei un passo più vicino
AK:
AK:
più vicino, si
EM:
e arriveranno presto, quindi…
AK:
AK:
spero
EM:
no, credo che…secondo me…questo è sicuro perché
AK:
anche il giudice ha detto che non appena avrà l e relazioni ufficia i
AK:
si, ma anche il giudice pensa che sia colpevole
EM:
no…no, il giudice pensa che tu non stia dicendo tutto
AK:
AK:
ma perché?
EM:
Non so
AK:
AK:
Perché lo pensano? Mi fa stare così male…
EM:
A causa di quella dichiarazione, la prima
AK:
dichiarazione, il casino di tutta questa cosa
AK:
Ma non capiscono, io so solo che venivo picchiata e m i sentivo urlare contro e sono andata fuori di testa
EM:
Comunque lei ha detto che non appena arrivano i
AK:
risultati del computer, il che è il 5…cioè subito dop o l’udienza…
AK:
(---)
EM:
E, e non appena arrivano le perizie mediche, e cioè il
AK:
19…sappiamo che entrambi diranno…
AK:
Ma cosa sta succedendo con il mio computer? Cioè h o già parlato con Carlo del mio computer ma lui ha detto che è tutto un casino, ma io non ho incasinato il mio compute r
EM:
No, no, ma dicono che (---) in pezzi
AK:
AK:
Ma sono tutte stronzate! non possono usarle contro d i me!
EM:
No
AK:
AK:
Se l’hanno incasinato loro. E se il giudice li credesse?
EM:
No, credo che nella relazione scriveranno
AK:
semplicemente chissà cos’è successo…(---) i n pezzi…credo che questo sia l’essenziale…Chris crede che possiamo recuperare il tuo hardware anche se crede che chi lo ha aperto, e non sei tu, lo abbia incasinat o
AK:
Si, è quello che penso anch’io. Perché non ho toccato i l mio computer! Ero in camera mia!
EM:
Credo che sarà quello che gli esperti informatici
AK:
diranno e poi sappiamo già quali saranno i risultat i delle perizie, quindi è tutto a tuo favo e
AK:
Si
EM:
Io…ci conto… perché questo è praticamente sicuro
AK:
AK:
Voglio stare in un appartamento con te
EM:
Ok
AK:
AK:
Più di ogni altra cosa arresti domiciliari o altr o ...preferirei con te
EM:
E come ho detto bisognerà iniziare in base a chi sarà e
AK:
cosa succede alla CARITAS, ma…
AK:
Però non so se lo cambieranno
EM:
Si, certo…Carlo l’ha detto. Gliene ho già parlato. Ci
AK:
parlerò, perché dipende se possiamo…dipende quand o potrai uscire, tuo padre magari è qui e potrai stare dove starà lui…ma se sarò qui chiederò sicuramente. Come ho detto, non so quando potrò tornare, ma sicuramente qualcuno sarà qui, Michy vuole venire …
AK:
Davver  ?
EM:
Chris verrà, Kevin (sic) verrà, tuo padre sarà qui d
AK:
aprile e io di nuovo a maggio. Non s …
AK:
hai detto ch …
EM:
se perderò il mio lavoro…quindi Michy ha detto c e
AK:
verrà a maggio e qualsiasi cosa decideremo, pen o anche che Carlo potrebbe venire a vederlo adesso, cio è ha una piccola cucina, ha un bagno, ha …
AK:
Si, sembra che possa andar bene
EM:
Si, potremmo essere solo io e te
AK:
AK:
Si
EM:
Quindi parlane con Carlo domani se viene qui
AK:
AK:
Si, lo farò sicuramente
EM:
Si, vedrò anch’io cosa posso fare perché lo vorrei
AK:
anch’io…
AK:
ok, fantastico
EM:
vedrò cosa posso fare…poi una volta che la scuola
AK:
finisce a giugno, ma immagino che sarai a Seattle pe r allora…sto pensando positivo…non sto facend o
AK:
EM:
AK:
EM:
AK:
AK:
 :
EM:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
EM:
AK:
 :
EM:
AK:
 : supposizioni, sto pensando positi o vorrei essere a casa per il mio compleanno si, sarebbe fantastic o ma non so per quanto tempo mi terranno agli arresti domiciliari, non so quanto tempo (---), non credo che mi manderanno a casa prima della fine delle indagini (--- ) Quello che voglio è ricominciare la scuola, questo è una delle cose che voglio davvero A settembre ? A settembre. Voglio ricominciare la scuola. Quindi devo essere libera per poter ricominciare la scuola. Si, lo so. È normal e Si Credi che qualcuno abbia dei computer qui o possono usare solo internet? Non posso N o Non mi è permesso utilizzare internet E gli altri detenuti ? no, no! No, o k Possiamo solo…ogni detenuto può fare una telefonata alla settimana di dieci minuti… E hai saputo niente della tua telefonata? Chiedi a Carlo anche di questo delle pratiche perché dovevi farla da Natale e vorrei che fosse risolto prima della mia partenza L’ultima volta che gliene ho parlato mi hanno urlato contro No, volevo dire a Carl o
AK:
Lo so, ma Carlo…non so cosa si possa fa e
EM:
Si, è il nuovo direttor e
AK:
Si è un bastardo !
EM:
Shh, stai attenta, stai attent a
AK:
Cosa possono dire? Amanda è pazza (--- )
EM:
Stanno ascoltando ?
AK:
Eh ciao !
EM:
ah ah ah Carlo stava dicendo alla sua famiglia quand o
AK:
sono andata da lui, stava parlando con sua moglie e le stava dicendo del tuo italiano e ha detto E parla italiano senza quello stupido accento americano di quando gli americani provano a parlare italiano !
AK:
Ci prov o
EM:
S i
AK:
E spero di parlare anche francese così bene perché veramente non ho mai parlato con dei francesi quindi non sono mai entrata nel ritmo della lingua anche se una volta stavo parlando e Rosa ha detto che sembro molto sexy quando parlo…tedesc o
EM:
Tedesco ?
AK:
è quello che stavo per dire. Perché molta gente, molta gente mi dice che il mio tedesco ha un bel suono perché sembro più natural e
EM:
o k
AK:
dicono che rendo la lingua più bella perché altrimenti il suo suono è orribil e
EM:
si, lo s o
AK:
è molto brutta ma quando parlo ha un bel suon o
EM:
Con chi parli tedesco ?
AK:
Ah…leggo e basta…voglio leggere in una lingua che non sia inglese e leggo a voce alt a
EM:
Uh m
AK:
Così posso sentirla e (--- )
EM:
E cosa leggi in tedesco ?
AK:
Lettere o Harry Potter …
EM:
Hai Harry Potter in tedesco ?
AK:
S i
EM:
E che altro stai leggendo ?
AK:
…sto leggendo un libro in italiano che ho preso qui nella biblioteca...sono scrittrici che scrivono storie brevi o poesie, sono molto interessanti …
EM:
S i
AK:
Quella che stavo leggendo prima che mi chiamassero per venire qui parlava di una ragazza che è stata…è una storia ambientata nel Medioevo di una donna che si lamentava della sua vita amorosa e ho pensato Stai zitta! lo uso perché posso imparare molte parole nuov e
EM:
O k
AK:
E ho pensato Ecco cos’è uno stronzo !
EM:
(--- )
AK:
ah ah ah si (--- )
EM:
(--- )
AK:
…è uno stile molto interessante, molte cose sono solo parolacce, maledizioni…ma ci sono molte parole…il mio vocabolario è molto elementare ma vorrei poter parlare bene, in modo sciolt o
EM:
Uhm uh m
AK:
Quindi devo ripulirlo un po’… posso comunicare facilmente, posso dirti quello che ci dicono ma ho solo bisogno di…sarebbe riesci ehm riuscire a…dire tutte le vocabula ehm quindi ah ah a h
EM:
Carlo ha detto che se sua madre fosse stata qui… a
AK:
detto…cinquant’anni …
AK:
Spero che (--- )
EM:
Si, è così sorpreso di questo e gli dico Carlo è il piano .
AK:
Perché sei sorpreso?, ha studiato per tre anni latin o perché (--- )
AK:
tre anni di latino alle scuole superiori (--- )
EM:
(--- )
AK:
 :
AK:
Ecco (--- )
EM:
Credo che Madison ti manderà tramite Christina dell e
AK:
lezioni di russ o
AK:
Oh, bene, perché è stato piuttosto difficil e
EM:
(--- )
AK:
 :
AK:
stavo studiando russo ieri e (--- )
EM:
quindi scrivi, leggi…e guardi la televisione qui  ?
AK:
 :
AK:
Ah m
EM:
(--- )
AK:
 :
AK:
Grande Fratello ((Big Brother)) ,
EM:
Il Grande Fratell o
AK:
 :
AK:
Si il reality sho w
EM:
O k
AK:
 :
AK:
Molto interessante e sono molto innamorata di Gia n Filipp o
EM:
o k
AK:
 :
AK:
ah ah a h
EM:
Il Grande Fratello (---) la gente vuole le cose degli altr i
AK:
 :
AK:
Ogni lunedì sera fanno vedere il Grande Fratell o
EM:
S i
AK:
 :
AK:
((Big Brother)) quindi ogni sera poi ne parliam o durante la settimana. Siamo io e Rosa e c’è anch e Barbara, un’altra detenuta la cui cella si trova di fronte alla nostra, quindi parliamo sempre insieme e fa Hai visto Gian Filippo ha baciato Silvia?! oh mio Dio…È stupido, però è interessante, vale la pena ascoltarlo perché sono italiani che parlano in italiano ciascuno a modo suo…sto provando ad imparare…quello che si chiama napoletano, che è l’italiano di Napol i
EM:
Ah si…e chi lo parla ?
AK:
Rosa è di Napol i
EM:
Ah o k
AK:
Ascoltiamo Pino Daniele, un cantante di Napoli, molto famos o
EM:
Quindi il suo italiano è strano ?
AK:
No…può parlare senza nessun tipo di accento ma quando parla con la sua famiglia…non capisco nient e
EM:
Davvero ?
AK:
Non capisco niente e molte persone qui non lo capiscono. Solo la gente di Napoli può capirlo bene perché è come incasinato …
EM:
Davvero ?
AK:
Sto provando ad impararlo …
EM:
Cos’è diverso ?
AK:
…la parte finale…tagliano sempre la parte finale e tipo cambiano il modo di dire…no verbo…vocale…ehm ((vowel) )
EM:
ok ah ah ah Ora stai anche pensando in italiano… è
AK:
stran o
AK:
…si…probabilmente è vero ma ora devo passare da una lingua ad un’altra…per esempio invece di “e” dicono “e”. è interessante, perché è strano ascoltarlo perché sempre molto mozzat o
EM:
uhm uhm
AK:
quindi provo a captare delle parole ma è mol o difficile …
EM:
ci sono programmi televisivi dove parlano… ?
AK:
no, no, tutto quello che passano in televisione è in italiano italiano perché tutti li guardano e nessuno capirebbe. Ma c’è musica alla radio e io a volte chiedo Di cosa diavolo stanno parlando? Oh è in napoletan o
EM:
Wo w
AK:
ok…devo impararl o
EM:
e altri dialetti…so che anche in tedesco ci sono divers i
AK:
dialett i
AK:
Si, riesco a distinguere un po’ la varietà del sud…oh ((south)) e nor d
EM:
Si, si, il tedesco austriac o
AK:
Si, è interessante. È come (---) rispetto all’altra parola per (---)…non so quale si a
EM:
Neanch’i o
AK:
Quindi…si, è interessante… ma mi piacerebbe imparare un dialetto perché dicono che se parli un dialetto vuol dire che puoi parlare anche bene in italiano, quindi …
EM:
Ci sono molti dialetti ?
AK:
Oh si, è così che si è formato l’italiano, per creare l’italiano hanno preso tutti i vari dialetti, l’hanno messi insieme prendendo qualcosa da ognuno…quindi c’è un dialetto milanese, uno romano, uno napoletan o
EM:
A h
AK:
Il dialetto romano è molto semplic e
EM:
O k
AK:
Perché praticamente è molto simile all’italian o
EM:
È come parla Carlo ?
AK:
no…quando parla, parla in italiano perfetto e tutti, tut i in Italia conoscono l’italiano italiano e anche u n dialetto dell’italiano …
EM:
O k
AK:
Perché quando cresci in famiglia per esempio parli in dialetto …
EM:
O k
AK:
E poi quando vai a scuola parli italiano italian o
EM:
O k
AK:
Quindi…è interessante…ah m
EM:
Ok. Devo ricordarmi il coprilett o
AK:
E copriletto, cinese e formaggi o
EM:
Cinese, il libro di grammatica cinese, giusto? Si, tu a
AK:
zia ti porterà la grammatica di cinese, il materiale di russo, il parmigiano …
AK:
Si, va bene. A parte questo, sono felice di poter ricevere tutto questo materiale perché voglio parlare almeno un po’ quando uscirò di qui, perché …
EM:
Un po’ di cosa ?
AK:
Un po’ di tutt o
EM:
S i
AK:
Ma non ci sono ancor a
EM:
Il cinese deve essere molto difficil e
AK:
Il cinese è molto difficile, non la grammatica, ma piuttosto le parol e
EM:
Uh m
AK:
Devi sintonizzare il cervello perché è un completamente diverso. Sto ancora cercando di capire come deve cambiare la mia mente per esempio una parola che per me è una sola parola ma in realtà sono quattro e io Oh cavolo! ah ah ah
EM:
perché! (---)
AK:
AK:
ah ah ah
EM:
Ma comunque…ho ricevuto lettere da varie persone
AK:
che penso potrò stampare facilmente, il tempo che l e tue lettere ci impiegano ad arrivare è falso, le tue lettere ci hanno impiegato solo quattro giorni ad arrivare a (---) una volta che parton o
AK:
Oh cavolo
EM:
Ma restano ferme qui per dodici giorni… quindi non ci
AK:
impiegano tanto perché vanno in giro ma perch é restano ferme qui
AK:
Restano ferme qui
EM:
Comunque…la gente mi scrive e quello che faccio
AK:
è…visto che non ho nient’altro da fare…h o trascritto…
AK:
Hai trascritto?
EM:
Tutte le lettere
AK:
AK:
Perché papà è andato in un negozio di computer pe r stamparle…ma va bene (---)
EM:
(---) con D.J. non finisco mai
AK:
AK:
Lo so
EM:
E non saprei nemmeno dirti cosa ha scritto solo perché
AK:
mi concentro sulle singole parole, hai capito cos a voglio dire?
AK:
Si, lo so…l’ho fatto anch’io.
EM:
mi ricordo a malapena di cosa stesse parlando, parlava
AK:
in termini filosofici di qualcosa di cui non mi ricordo
AK:
Mi piace quando mi manda queste risposte (---)
EM:
(---) e ha scritto (---)
AK:
AK:
Oh bene
EM:
Quindi hai ricevuto una sua lettera
AK:
AK:
Le ho mandato una lettera quando ho scritto a D.J. m a non so quanto ci vorrà ad arrivare
EM:
Si, ci vorrebbero probabilmente quattro giorni m a
AK:
resterà ferma tre settimane in questo edificio …
AK:
Se escono da qui …
EM:
oh si, se escono da questo edificio, comunque cred o
AK:
che molte partono …
AK:
Si, speriamo…sarebbe buffo se mi dessero un sacc o pieno di letter e
EM:
Hai mai ricevuto una grande busta con delle foto  ?
AK:
 :
AK:
…che foto  ?
EM:
…la maggior parte sono foto dei gemell i
AK:
 :
AK:
S i
EM:
Una busta grande  ?
AK:
 :
AK:
Uh m
EM:
Oh, che bello! E la lettera divertente che ti ho mandat o
AK:
da …
AK:
Uhm…non so …
EM:
Credo da Pisa …
AK:
 :
AK:
Non so..non guardo l’indirizzo da dove arrivano. Uhm , ma ho ricevuto molte lettere (---) non vogliono e Sus y mi dice (---) ah ah a h
EM:
Mi dispiace, bevi troppo caffè  ?
AK:
 :
AK:
no Rosa stava pulendo il bagno questa mattina e no n ha lasciato far e
EM:
Mi sono portata una mini caffettiera francese cos ì
AK:
posso farmi il caffè americano  !
AK:
Oh  !
EM:
Mi sono fatta una tazza di caffè american o
AK:
 :
AK:
Non sei mai andata in un bar dove servono il caff è espresso  ?
EM:
N o
AK:
 :
AK:
Oh è così buono!  !
EM:
No, ho preso un cappuccin o
AK:
 :
AK:
Oh, cappuccino! non è ma e
EM:
Si, è quello che pren o AMAND  :
AK:
Ma è divertente perché ti resta il latte qui ah ah h
EM:
Uhm…Carlo mi fa Non ci metti lo zucchero, N  ! AMAND  :
AK:
ah ah h
EM:
Sicura che non vuoi mettere lo zuccher  ? AMAND  :
AK:
La gente lo fa, la mia compagna di stanza la pri a volta che mi ha visto berlo senza niente mi ha chiest o cosa stessi facendo…ah ah ah
EM:
sei sicura che non vuoi mettere un po’ di zucchero?
AK:
AK:
Quindi…
EM:
Si, è buffo
AK:
AK:
Sono contenta che Carlo pensi che tutto andrà bene, m i piace Carlo e sono contenta che Carlo e papà sian o andati a cena insieme, si…siete bloccati qui…
EM:
Sua moglie anche è avvocato
AK:
AK:
Oh, entrambi sono avvocati
EM:
Entrambi sono avvocati. Però mi ha parlato un po’
AK:
insieme ieri e ma nel profondo sente di essere un a scrittrice
AK:
Si me l’ha detto!
EM:
E ha detto che scrivere non è qualcosa che fai, ti viene
AK:
da dentro, vuole scrivere un romanzo…e ha detto ch e scrivere non è difficile, e trovare un editore neanche, ma promuoverlo e fare tutto il necessario affinché venda, questo devi farlo tutto da sola, ed è molto difficile, perché …
AK:
Immagino che sia difficile, scrivi delle parole e poi cavolo sai che la gente deve voler comprare il libro e dire qualcosa, questo è difficile …
EM:
Si…e devi andare in giro a promuoverlo, negli Stati
AK:
Uniti l’editore lo promuove per te
AK:
qui invece n o
EM:
No, l’ha dovuto fare da sé…a meno che non sei g à
AK:
famosa, sai, quindi…lei scrive
AK:
Interessante, bello, si
EM:
si, lei è molto gentile
AK:
AK:
…ho ricevuto una lettera una volta da una signora ch e non conosco di Perugia, non di Perugia e mi ha scritt o in inglese
EM:
Uhm uhm
AK:
AK:
È in Perugia perché insegna, è un’insegnante
EM:
Uhm uhm
AK:
AK:
Ed insegna “travel writing”
EM:
Uhm uhm
AK:
AK:
E ci sono persone da altri posti che vengono a parlar e di viaggi in generale e poi scrivono di questo…
EM:
Uhm uhm
AK:
AK:
…e io ho pensato Che bello!, mi piacerebbe risponder e ma non scrivo a nessuno che non conosco, anche se potrebbe essere interessante, ma non so se è una giornalista che potrebbe parlare male di me, ma credo che sarebbe bello parlare con lei un giorn o
EM:
Se non (-- ) AMAND  :
AK:
Si si (-- )
EM:
Ho ricevuto una borsa ma non l’ho guardata be e
AK:
prima di partire, c’era del tè, una gonna, …
AK:
i
EM:
k AMAND  :
AK:
Queste sono le cose che mi hanno sequestra o
EM:
Beh, ho chiesto a Carlo che ha detto che si so o
AK:
spaventati che tu potessi mandare cose ai tuoi genitor . Non ti lascerebbero (---)
AK:
Ma hanno tolto qualcosa
EM:
Da lì ?
AK:
Uh m
EM:
Cosa ?
AK:
Non so…ma ho ricevuto questa comunicazione in cui dicevano che avevano tolto delle cos e
EM:
Ok…e gli appunti, credo che ci fossero degli appunt i
AK:
insieme ?
AK:
Oh s i
EM:
E cosa dicevano gli appunti? Perché ho chiesto dop o
AK:
Uno degli appunti diceva…ho dimenticato, era una lettera che stavo scrivendo e che non ho mai finito …
EM:
O h
AK:
…ed è rimasta lì e l’hanno portata via con altre cos e
EM:
O k
AK:
è stato buffo perché era anche una bella lettera che stavo scrivendo …ero (---) un giorno, ero piuttosto triste, quindi mi metterò a fare la Mary Poppins un altro giorno ok, queste sono le cose che mi piacciono, che faccio, senza senso, ma siccome mi sentivo male ho deciso di scriverle…quindi fragole e cioccolato, (--­), cose di questo genere, quindi hanno pensato Ok, è tutto ?
EM:
è una lista…cose …
AK:
Giocare a pallone, abbracciare, fragole e cioccolato, tè speziato, oh non dice uccidere persone ah ah a h
EM:
Non scherzerei di queste qui qui…potrebbero finire su i
AK:
telegiornali…perché sei innocente e non hai fatto niente di sbagliato, ma sai …
AK:
Si, sono innocente, grazie mille, sono innocente, sono innocente ((smorfia) )
EM:
ah ah a h
AK:
Oh Di o
EM:
Credo che in questo momento stiano lavorand o AMAND  : AMAND  :
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
 : affinchè i politici scrivano qualco a (---) (---) gli ho scritto a questo proposito, grazie p r aver fatto pressioni a mio favore, perché voglio propr o andare a ca a te la starai cavando be e Si, lo so. Non voglio passare…troppo tempo qui dent o Troppo tempo q i i Si, nessuno giorno più del necessar o Necessario, si…un giorno piuttosto che d e Quindi qualcuna delle ragazze è andata via? Ce n’e a una che a quanto pare doveva uscire pres o Si, veramente varie perso e Davver  ? Ci sono venticinque persone dentro ades o Davver  ? E ce n’erano trentanove e ora sono venticinque. Non o perché, varie persone stanno per uscir … Nessuno che conosc  ? Veramente non conosco nessu o Si, conosci solo la tua vecchia compagna di stan a Patrizia uscirà a maggio…credo il cinque magg o Uhm u m Fortunata sta ancora aspettando di essere contatta a dalla polizia per andare a casa…il che è una pal a perché sta aspettando da mol o Si…anche tu stai aspettando da mol o Si…ma… i i
AK:
Uhm…una ragazza che ha preso il mio posto in quel a stanz a
EM:
S i
AK:
 :
AK:
È uscit a
EM:
S i
AK:
 :
AK:
E mi fa davvero star male perché alcune delle person e qui escono e sanno di tornare dentro. Come puoi farlo  ? So che queste persone hanno problemi di drog a
EM:
Oh …
AK:
 :
AK:
Ma daiii  !
EM:
Ti piace così tanto qui  ?
AK:
 :
AK:
Cavolo se sei fuori resta fuori…per favore, impara l a lezione!...ma no…gli danno antidepressivi anche qu i comunque… queste sono cort e
EM:
Per la chitarra, vero  ?
AK:
 :
AK:
E queste sono lunghe…per la chitarr a
EM:
Queste sono lunghe per la chitarr a
AK:
 :
AK:
Queste corte sono per spingere sulle cord e
EM:
Oh o k
AK:
 :
AK:
E queste per pizzicare le cord e
EM:
Oh ok ok. E le unghie (--- )
AK:
 :
AK:
E inoltre vanno di qu a
EM:
Succede perché… le usi per pizzicare le corde  ?
AK:
 :
AK:
No…l’ho fatto a post a
EM:
Ah o k
AK:
 :
AK:
Così è più facile. E questa dovrebbe essere tagliata .
EM:
E come si chiama l’insegnante di chitarra  ?
AK:
 :
AK:
Michel e MADRE I AMAND  : AMAND  : MADRE I AMAND  :
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:
AK:
EM:
AK:

{{2col|AK| : Miche e È molto bravo. Sono contenta di rivederlo doma i Bene!... Quindi riceverai una sua visi a domani…giovedì e venerdì saranno tranquilli a sabato sarò di nuovo qui, spero di ricordarmi…per o meno sabato dovrei, come ho detto, Christina porterà l libro di cinese…ah, non posso, oggi era l’ulti o giorno in cui potevo portarti qualcosa, ma io e Christina verremo martedì e porteremo…le lenzuola, l formaggio, il libro, devo mandare le lezioni di rus o perché Christina ha detto che son … Fog i fogli di Madison ma non possiamo portarli dentro, n n è permes o k che bello che hai ricevuto le fo o si, ho ricevuto le fo o (-- ) (-- ) Quindi parla con Carlo domani…che altr  ? Niente. Cosa farai il resto della settiman  ? andrò al negozio oggi, ho bisogno di un po’ di vi o ah ah h ah ah ah quindi (---) eccoci. Basta, basta signifi a ((stop ) No basta significa ((enough ) ((enough)) Ok, k Ti voglio be e Ti voglio bene. Sta bene! Sono molto fiera di te. (-- ) Ti voglio be e Anch’io ti voglio ben .